拍品名称：

西藏19世纪 财神牵象唐卡

图录号：

1070

年代：

艺术家：

材质：

作品分类：

尺寸：

长33cm；宽27cm

估价：

开通VIP查看价格

成交价：

RMB：开通VIP查看价格

HK：0
USD：0 GBP：0 EUR：0

拍卖公司：

北京翰海

拍卖会名称：

翰海四季（第88期）拍卖会

专场名称：

佛说四季——金铜佛像专场

拍卖时间：

2015年07月18日-19日

备注：

声 明：

棉布矿物颜料
财神牵象是旧时西藏寺院的大殿抱厦、贵族的住宅、喇嘛居室以及其他正厅的墙上所绘壁画之一。在藏族传统藏戏《智美贡丹》有这么一段故事。在偏远的穷村切玛欣冲居住着一位婆罗门大师。大师从遥远的家乡来到智美贡丹王宫内，见到智美贡丹国王提出了自己的要求，希望国王赐予他如意制胜宝。国王同意了他的要求，把这个稀世珍宝送给婆罗门大师，婆罗门大师把如意制胜珍宝驮在大象背上，牵者大象返回自己的家乡。
唐卡中行脚僧牵来大象载满珍宝，行脚僧传为财神毗那夜迦之化身，大象为其坐骑。大象背上驮着聚宝盆，地上也铺满众多珍宝。天界有诸上师，唐东杰布。整幅壁面给人一种平和、愉快的感觉。这是藏族常见的装饰图案，表达招财进宝的寓意。背景青山绿水装饰，设色清新淡雅，给人耳目一新之感。
“财神牵象图”与“蒙人训虎图”同为西藏文化中著名的民俗吉祥画之一，通常被悬挂或张贴于厅堂两侧，寓意为招财及驱邪。《财神牵象图》（atzaraglangkhrid），传统上于藏传佛教寺院大殿之抱厦内、上层喇嘛宫殿或贵族居室等正厅墙上，多绘有此题材之壁画或悬挂此唐卡。画面内容为印度行脚僧牵来负满无数珍宝之大象，以祈愿招财进宝。此印度行脚僧即财神毗那夜迦（象鼻财神）之化身，故此唐卡画面上于行脚僧头上特别呈现一尊象鼻财神，而其所牵之吉祥白象即其坐骑。故行脚僧与所牵之白象，二者皆有其缘起来历。背面藏文题记此唐卡背面朱砂藏文题记之位置、分布，皆完全对应唐卡正面各区域之图像位置。背面藏文题记内容分直书及横书二种形式，以纵横交错方式排列。直书为（om嗡）、（ah啊）、（hum.）等三圣字，对应正面画面人物之额头、喉部、心口等“三圣处”。横书内容主要为咒语及颂偈。咒语为各上师相应咒、金刚手菩萨咒、文殊菩萨咒、莲师咒、释迦牟尼佛咒、财神咒、加持咒、元音咒、辅音咒、缘起咒、开光咒等。除咒语外，以下仅择要将上师名字及颂偈作藏汉对译。唐卡画面右上方中央上师赞颂偈（共一偈，每偈四句，每句七字）：汉译：上师佛陀、上师法，如来上师僧伽众，遍诸作者是上师，诸上师众敬顶礼！解释：上师是佛、上师是法，与如来等同的上师是比丘僧众，遍尽所有造作兴办者是上师，谨向所有上师虔敬顶礼！于唐卡画面上方正中央彩虹圈中，三位格鲁派上师呈“品”字形排列——1.最上方正中央：上师金刚持罗桑殿贝嘉称.巴桑播（blobzangbstanpavirgyalmtshan，第一世哲布尊丹巴呼图克图善慧圣教胜幢.吉祥贤，16351723）
2.其右手侧下方戴黄帽者：上师金刚持罗桑嘉措.巴桑播（blobzangrgyamtsho，第五世达赖喇嘛善慧海.吉祥贤，16171682）
3.其左手侧下方无帽者：上师金刚持罗桑殿贝嘉称.巴桑播（blobzangbstanpavirgyalmtshan，第三世策墨林呼图克图善慧圣教胜幢.吉祥贤，18581919or18631920）唐卡画面右上方中央佛三身及三根本天众赞偈（共二偈半，每偈四句，每句九字）：汉译：不变高山身兮祈吉祥，六十支分语兮祈吉祥，无边无垢意兮祈吉祥，佛陀身语意兮祈吉祥！诸吉祥上师兮祈吉祥，诸本尊天众兮祈吉祥，诸本师佛陀兮祈吉祥，诸菩提萨.兮祈吉祥！诸空行护法兮祈吉祥，皈依境诸圣兮祈吉祥！
解释：在上师的身、语、意等三身方面，上师如同那永不变易的须弥山之身功德，祈愿赐予吉祥；上师那具有六十支梵音韵的语功德，祈愿赐予吉祥；上师无有边际、无有垢染得心意功德，祈愿赐予吉祥；向具足与佛陀等同得身、语、意功德的上师，祈愿赐予吉祥！向所有一切吉祥的上师，祈愿赐予吉祥；所有本尊天众，祈愿赐予吉祥；一切诸佛，祈愿赐予吉祥；所有菩萨，祈愿赐予吉祥！所有空行、护法，祈愿赐予吉祥。向皈依境中所有的胜妙圣贤，祈愿赐予吉祥！唐卡画面右上方祈请大成就者唐东嘉播加持文：汉译：国王唐东在此稳固镇居，圣教及吾等供养者之住处，于火之怖畏、水之怖畏、风之怖畏等遍所有怖畏，皆行拯救；且得吉祥如意，兴旺滋长，一切食、财、禄皆如雨般降临，敬祈赐加持！
解释：国王唐东（唐东嘉播，13851509）在此稳固镇摄居留，神圣的佛教和我等供养者的居住之处，在火方面的恐怖畏惧（火灾）、水方面的恐怖畏惧（水灾）、风方面的恐怖畏惧（风灾）等普遍所有的恐怖畏惧，都请进行拯救庇护；且愿获得吉祥如意，兴旺滋长，一切食物、财货、福禄，都像天降甘霖般如雨降临，虔敬祈请赐予加持！
唐卡画面左方药叉财神祈愿文：汉译：座间每三千世界周匝有能力之“棍达利”药叉，祈愿在此稳固镇居！以此之故，圣教及吾等供养者及所属眷属等，于食、财、受用、权势、亲朋仆从等，诸四足牲畜，皆愿滋长！祈愿凡所欲求之愿，皆得速成实现！
解释：于各座修法之间，每个三千世界（注01）周围所有有能力的“棍达利”（Kundhali）药叉财神，祈愿在此稳固镇摄居留！以财神在此之缘故，神圣的佛教和我等供养者，所属的所有眷属等，在食物、财货、堪得受享之所有事物，权势等势力，亲人、朋友、仆从等，所有牲畜财产，皆祈愿滋长兴旺！祈愿举凡任何所欲想求得的愿望，都能迅速完成实现！
注释：注01三千世界：指小千世界、中千世界、大千世界等，三个“千世界”的总称。唐卡画面下方护教福禄发愿文（共八颂偈，每偈四句，每句九字）：汉译：高大最上本师最无上，法之太阳胜佛加持之，息灭魔与鬼类灾害敌，恒常胜处昼夜祈吉祥！法尔圣谛胜法最无上，妙法甘露圣谛加持之，烦恼苦厄恼热敌息之，恒常胜处昼夜祈吉祥！僧伽功德珍宝威光灿，佛子（菩萨）行利圣谛加持之，无有过失诸善资粮（福德、智慧二资粮）增，恒常胜处昼夜祈吉祥！猛禽、害虫、毒蛇之伤害，失火、洪水、骑乘昏坠落，械毒、鬼神令牌、传染病，心想事成中断普平息！潮气毒与脉与水之毒，足癣、水肿、浮肿、喉失声，痛风、黄水、气喘、咳嗽等，自然界诸乱病作平息！长寿与福泽、精力元气，自在、好运、食衣、茶、银等，家畜、运气、神采十美行，如同所有夏湖之滋长！作利天、龙、人以及非人，信托主仆食、财、四足群，情器世间好运遍所思，不劳为吾怀摄作聚集！胜释教与持教毁灭毒，自他罪过合思想行为，怨敌邪妄尽所有开导，武勇惩治破斥断外道！藏文译文：叶灵毅居士