拍品名称：

郑振铎 批，梁宗岱 李霁野、徐懋庸 作 民国时期译稿三种

图录号：

730

年代：

艺术家：

郑振铎 梁宗岱

材质：

文稿 一百〇四页

作品分类：

尺寸：

39×28.5cm×41 36×26cm×42 32×27cm×21

起拍价：

开通VIP查看价格

拍卖公司：

西泠拍卖

拍卖会名称：

西泠印社二〇二三年秋季拍卖会

专场名称：

中外名人手迹与影像艺术专场

拍卖时间：

2023年12月21日至12月23日（周四至周六）

备注：

声 明：

题跋：蒙田散文选。法国蒙田作，梁宗岱译。 刊载：1. 《世界文库 第9辑》P165-200、192-193，郑振铎主编，生活书店，民国二十五（1936）年。 2. 《世界文库 第12辑》P95-106，郑振铎主编，生活书店，民国二十五（1936）年。 著录：3. 《简爱自传》，（英）C·白朗底著，李霁野译，生活书店，民国二十五（1936）年。 4. 《小鬼》，（俄）梭罗古勃著，徐懋庸译，生活书店，民国二十五（1936）年。 5. 《梁宗岱文集 译文卷》P150-165，梁宗岱著，中央编译社，2003年。 6. 《蒙田试笔》，（法）蒙田著，梁宗岱译，中央编译社，2006年。 说明：郑振铎批注。 此为民国时期梁宗岱译《蒙田散文选》、李霁野译《简爱自传》、徐懋庸译《小鬼》手稿三种，共104页，均有作者所作诸多修改，修改后即于1936年在郑振铎主编的《世界文库》发表。经对比，三稿与初刊本几乎完全一致，系定稿。 具体包括：梁宗岱译蒙田散文《论友谊》21页，系完整文稿；李霁野译《简爱自传》41页，含第十八至二十章；徐懋庸译《小鬼》42页，含第十八至二十章。 梁宗岱手迹较为少见。其《论友谊》译稿首页有郑振铎批注并指示“速速排”。文稿经通篇大量修改，甚至“论友谊”的篇名亦是在此稿中改定。此外，稿中诸多引用西方古代诗作的内容修改同样明显，可窥其译作译诗的构思过程。使用北平佩文斋南纸书店稿纸。梁宗岱为中国翻译蒙田作品第一人，其翻译的蒙田作品初刊于郑振铎主编的上海《文学》1933年7月创刊号，题为《蒙田四百周年生辰纪念》，后经修改，连载于郑振铎主编的《世界文库》第七至十二辑。 李霁野《简爱自传》译稿毛笔书就，修改幅度较小，多为词章润色、通顺语句之用，如将“她”改为“阿狄拉”、“脸面”改为“容颜”、“想”改为“以为”等。使用未名稿纸。李译《简爱自传》是中国最早的《简爱》翻译版本，也是《世界文库》同册连载中唯一的女作家作品译著，1935年连载于《世界文库》第4至12辑，1936年9月由生活书店发行单行本，1946年后更名《简爱》，并不断再版。值得一提的是，李霁野是鲁迅发起成立的未名社的核心成员，曾在抗战中资助鲁迅母亲鲁瑞、原配夫人朱安。 徐懋庸文稿使用新生命原稿纸书就。 作者简介：1. 梁宗岱（1903～1983），广东新会人。1923年被保送入岭南大学文科。1924年留法，此后又前往瑞士、德国学习。1931年回国后从事教育和翻译写作工作，曾任北京大学法文系教授兼系主任、复旦大学外国文学系主任，解放后任教于中山大学外语系，广州外国语学院，曾任广西壮族自治区、广东省政协委员。译著颇丰，蜚声国内外文艺界。   2. 李霁野（1904～1997），安徽六安人，现代著名翻译家，鲁迅的学生，中共党员、民进成员。1927年肄业于燕京大学中文系。历任河北天津女师学院、辅仁大学、台湾大学外语系教授、系主任，南开大学外语系名誉主任，天津市文化局局长，天津市文联主席，全国第二、三、四、五、六届政协委员。妻子刘文贞亦是英语翻译家。   3. 徐懋庸（1911～1977），原名茂荣，浙江绍兴人。1933年参加中国左翼作家联盟，任常委、宣传部长、书记。1938年赴延安，加入中国共产党，后任抗日军政大学政教科长、晋鲁冀鲁豫边区文联主任、冀察热辽联大校长等职。建国后，任中共武汉大学党委书记、副校长，中南文化部副部长、教育部副部长等职。著有《徐懋庸杂文集》《徐懋庸回忆录》等。